1. Pourquoi parle-t-on le français au Maroc ?
  2. L’Arabe “classique” et le dialecte marocain (“darija”), quelles différences ?
  3. Quelle place pour l’Amazigh ?
  4. Et vous, dans quelle langue seriez-vous capables de vous présenter ?

Certains d’entre vous se sont intéressés aux langues parlées par les enfants marocains :


Pourquoi parle-t-on le français au Maroc ?

Vous l’aurez remarqué, beaucoup de personnes parlent le français au Maroc.
En effet historiquement la France et le Maroc sont des pays très liés puisque le Maroc a autrefois été un protectorat français. A partir de 1912 les français occupent militairement et administrativement la partie Nord du Maroc, et ce jusqu’en 1955.

Ces 43 années de colonisation ont laissé des traces et notamment l’importance de la langue française dans la société marocaine. Bien qu’elle n’ait aucun statut officiel, le français est parlé par beaucoup de personnes. Il est enseigné comme deuxième langue dans les écoles publiques (comme celle d’Essaouira) ou comme première langue dans les écoles privées (comme celle de Casablanca).

Les langues officiels du Maroc sont l’arabe littéraire et l’amazigh, mais on parle aussi le dialecte marocain (un arabe courant, qui utilise parfois des mots français).


Sur cette photo on aperçoit le nom de l’école écrit respectivement en Arabe (en bleu), en Amazigh (en rouge) puis en Français (en vert)

Partons ensemble à la découverte de ces langues …

L’Arabe “classique” et le dialecte marocain (“darija”), quelles différences ?

L’Arabe classique est celui enseigné dans les écoles publiques marocaines. C’est le même qui est parlé en Arabie Saoudite par exemple. Seulement il est très différent du dialecte marocain, “l’arabe de tous les jours”, parlé à la maison, sur le marché ou entre copains par exemple. Entre ces deux langues, les mots ne sont pas les mêmes, et tous les marocains ne maîtrisent pas forcément parfaitement l’arabe classique.

Les élèves de l’école Centrale se sont donc présentés en Français, en Arabe classique puis en dialecte marocain.

Avez-vous réussi à faire une différence entre l’Arabe Classique et l’Arabe dialectal ?

L’Arabe classique utilise un alphabet très différent du nôtre. Il compte 28 lettres et non 27 comme l’alphabet latin (celui que nous utilisons en français). Très important également, il ne s’écrit pas de gauche à droite comme le français mais de droite à gauche ! L’aviez vous remarqué sur la vidéo ?


Quelle place pour l’Amazigh ?

L’Amazigh, prononcé “Amazir” est le nom donné à la langue des berbères, les premiers habitants du Maroc. Elle a été reconnue comme la deuxième langue officielle du pays en 2011. La communauté berbèrophone représente en effet près de 60% du pays. Elle commence a être enseignée dans certaines écoles publiques, mais la plupart du temps elle est parlée en famille, surtout par les habitants des montagnes.

L’Amazigh désigne donc la langue parlée par les berbères. Dans les faits il y a une grande variété de langues amazighs. Comme le Rifains (parlé dans le Rif au Nord du Maroc), le chleuh (au Sud-Ouest du Haut-Atlas) ou encore le tamzigh (dans le centre du pays).

Ici une élève s’est présentée en berbère (tamazigh) :


Et vous, dans quelle langue seriez-vous capables de vous présenter ?

Plusieurs langues sont-elles parlées couramment dans votre classe ? Quelles sont-elles ?
  • Français 37%, 16 votes
    16 votes 37%
    16 votes - 37% of all votes
  • Anglais 23%, 10 votes
    10 votes 23%
    10 votes - 23% of all votes
  • Espagnol 9%, 4 votes
    4 votes 9%
    4 votes - 9% of all votes
  • Portugais* 7%, 3 votes
    3 votes 7%
    3 votes - 7% of all votes
  • Allemand 7%, 3 votes
    3 votes 7%
    3 votes - 7% of all votes
  • Italien 7%, 3 votes
    3 votes 7%
    3 votes - 7% of all votes
  • Arabe 5%, 2 votes
    2 votes 5%
    2 votes - 5% of all votes
  • Gabonais 2%, 1 vote
    1 vote 2%
    1 vote - 2% of all votes
  • arménien* 2%, 1 vote
    1 vote 2%
    1 vote - 2% of all votes
Total Votes: 43
Voters: 18
octobre 4, 2017
* - added by visitor
Only registered users can vote. Login to vote.

Cliquez sur "Ajouter votre réponse" pour ajouter une langue qui n'apparait pas dans la liste ! Cochez les langues souhaitées et votez !
ATTENTION : N'ajoutez qu'une langue à la fois, comme dans les exemples ci-dessus !

Y a-t-il d'autres langues dans lesquelles vous connaissez quelques mots ?
  • Espagnol* 20%, 13 votes
    13 votes 20%
    13 votes - 20% of all votes
  • Anglais 19%, 12 votes
    12 votes 19%
    12 votes - 19% of all votes
  • Allemand* 13%, 8 votes
    8 votes 13%
    8 votes - 13% of all votes
  • Chinois 13%, 8 votes
    8 votes 13%
    8 votes - 13% of all votes
  • Italien 13%, 8 votes
    8 votes 13%
    8 votes - 13% of all votes
  • Portugais 9%, 6 votes
    6 votes 9%
    6 votes - 9% of all votes
  • Indien, japonnais,* 8%, 5 votes
    5 votes 8%
    5 votes - 8% of all votes
  • taiwanais* 3%, 2 votes
    2 votes 3%
    2 votes - 3% of all votes
  • malien* 2%, 1 vote
    1 vote 2%
    1 vote - 2% of all votes
  • hongrois* 2%, 1 vote
    1 vote 2%
    1 vote - 2% of all votes
  • Kinyarwanda (rwandais) 0%, 0 votes
    0 votes
    0 votes - 0% of all votes
Total Votes: 64
Voters: 19
octobre 4, 2017
Only registered users can vote. Login to vote.

Cliquez sur "Ajouter votre réponse" pour ajouter une langue qui n'apparait pas dans la liste ! Cochez les langues souhaitées et votez !
ATTENTION : N'ajoutez qu'une langue à la fois, comme dans les exemples ci-dessus !

Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses, c’est une question ouverte !

8 réponses

  1. Hello,
    Nous vous avons trouvé très fort car vous êtes presque trilingues… et vous parlez bien français. Nous nous apprenons l’anglais dans notre classe…
    Good bye et merci
    A bientôt

  2. Bonjour,
    Pelico a aussi été très impressionné par toutes les langues pratiquées par les élèves !
    à très bientôt les Pelicopains 🙂

  3. Super ! bravo pour votre maîtrise de ces langues: nous apprenons l’anglais et vous: do you speak english?

  4. CM2 Nicolas
    | Répondre

    Nous vous remercions pour nous avoir présenté vos langues.
    Nous allons essayer de faire nous aussi une présentation identique !

  5. Bonjour , nous apprenons l’allemand en classe et nous chantons des chansons dans toutes les langues.

  6. Nous avons trouvé que l’arabe classique est plus grave que l’arabe dialectal, et que dans l’arabe dialectal on entend plus le i.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.