1. Bienvenue au village de Santa Catarina !
  2. Venez le visiter avec nous
  3. On découvre une nouvelle langue …
  4. … et on en apprend quelques mots !

Bienvenue au village de Santa Catarina !

Après l’école, on vous présente aujourd’hui le village de Santa Catarina Yosonotù.
Il se situe dans l’état de Oaxaca.

Le village compte environ 1 000 habitants et l’ambiance est vraiment différente de celle des grandes villes ; tout le monde se connait et se salue !
Les nouveaux pelicopains ont souhaité vous présenter leur village grâce à des dessins collectifs :


Venez le visiter avec nous

Voici un des dessins du village réalisé par un groupe d’enfants.
Passez votre curseur sur les lieux entourés de pointillés colorés (en jaune, orange, rouge et bleu) pour voir leurs présentations !
Deux autres lieux n’apparaissent pas sur le dessin, cliquez sur la croix rouge rouge et l’icône verte, en bas à gauche, pour les découvrir !


On découvre une nouvelle langue …

Ici en plus de l’espagnol, on parle une autre langue : le “mixteco”.
Comme l’on très bien fait les pelicopains de Bouleternère, et ceux de Vertaizon on a proposé aux enfants de réaliser des interviews pour en savoir un peu plus sur la culture locale. Ils se sont très naturellement dirigés vers les “abuelitas” (mamie).

Voilà leur interview en mixtecos :


… et on en apprend quelques mots !

En espagnol

Agua
Burro
Conejo
Gato
Pan
Perro
Tortilla

En mixteco

Nrute
So’o
Iso
Vilu
Sta tila
Ina
Sta

En français

Eau
Âne
Lapin
Chat
Pain
Chien
Tortilla (galette de mais)

Pour vous aider les enfants ont prononcé les mots en espagnol et en mixtecos :

En espagnol

En mixteco

Avez-vous bien écouté les mots prononcés en mixteco et en espagnol ? ainsi que leur traduction en français ?
Alors ne les regardez plus et venez jouer avec nous :

Avez-vous réussi à apprendre quelques mots en espagnol et en mixteco ? Testez votre niveau en répondant à ce quizz !

4 réponses

  1. Notre classe était ravie d’apprendre quelques mots !!! On aimerait bien apprendre encore d’autres mots….

  2. Bonjour,
    ce jeu était amusant surtout que nous avons une élève dans notre classe qui s’appelle”chien” (Ina)!

  3. Bonjour les pélicopains,

    Nous voudrions savoir que signifie “pulque”. Nous aimerions savoir comment on dit chocolat en mixteco.

    • “Pulque” c’est le nom d’une boisson fermentée réalisée avec un cactus qui pousse dans la région. On a goûté et on trouve que ça ressemble un peu à du cidre.
      Pour ce qui est du mot “chocolat”, on ne peut malheureusement pas vous répondre. On a déjà quitté les pelicopains de Santa Catarina et on ne sait donc pas comment le dire en mixteco.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.